"Fui cosas que no soy" (Aristmuño)

(Wendy Eduarte)

Séduire

verbe

1 plaire à quelqu'un et obtenir amour ou faveurs
en usant de son charme

2 conquérir l'admiration, l'estime, la confiance

3 convaincre, captiver, charmer
(parfois en faisant illusion)

4 attirer de façon irrésistible en
parlant d'une chose

Se busca traducción y explicación
a una secuencia de palabras sin sentido.
Encanto, admiración, confianza,
captivar, convencer, llamar la atención.

Para tí - Ely Guerra

...On peut parler de Cerati et son placard.....

(Wendy Eduarte)

se tromper- emploi pronominal

7 commettre une erreur

8 se mentir à soi-même

Hableme de su placard
lo que hay adentro y lo que hace falta en el
del revolver que tiene escondido por ahí
de las piezas y átomos que lo conforman
Cuenteme de su puente
Yo le explico lo que "clop" y "cles" significan para mi
Tranquilo, yo fingo los sonidos de submarinos

...Show me....

foto por William Eduarte

The Decemberists
the sorry conclusion, the low dirty war, it happened before you came to
but this is solution, and this is amends
the joke always tends to come true
and there on your windows ill over the unmoving platoon
written in paperback, the view to the quarterback's room
under waning moon
this quiet serves only to hide you
provide you
what i knew
it'd come back to you
Cocoon-The Decemberists

Hilli en Paris

Observer et Comprendre
(Wendy Eduarte)

París es escuchar,observar,
razonar y comprender.
Comprender el sonido de trenes
que se encuentra a gran velocidad
Escuchar diversos idiomas al mismo tiempo
Observar las grietas en todas partes
Ignorar la ausencia
Razonar la soledad
Comprender el futuro y
transformarse en un androide parisíno.

Amiina-Hilli

...Sunshine Lady...

(Wendy Eduarte)

The Otherside-Ohbijou

"Le regard est un choix.
Celui qui regarde décide de se fixer
sur telle chose et donc forcémente
d'exclure de son attention
le rest de son champ de vision.
C'est en quoi le regard,
qui est l'essence de la vie,
est d'abord un refus."
(Amélie Nothomb, Métaphysique des tubes)

"Le refus-El rechazo"
1. loc. adv. De una manera incidental, ocasional o consiguiente.
2. m. Vuelta o retroceso que hace un cuerpo
por encontrarse con alguna resistencia.
2. tr. No hacer caso de algo o de alguien.

...I left town...

(Wendy Eduarte)

Julie Doiron - I Left Town

Metamorfosis.

(Del lat. metamorphōsis, transformación).

1. f. Transformación de algo en otra cosa.

2. f. Mudanza que hace alguien o algo de un estado a otro

2 años-730 días-17520 horas
Tal vez yo cambié por ust
Ser humano de cabello monócromo
Manos humectadas
y Labios secos

Mareos psicológicos e hipnosis sentimental
Vision 20/20
Pómulos enrojecidos
y aroma a ambar y vainilla

"and although i felt crazy, i stayed pretty calm
'cause i knew that soon i would be in your arms.
and although i was so tired, i stayed pretty calm
'cause i knew that soon i would be sleeping in your arms. "

Repenti

Le Regarde

(Wendy Eduarte)

"Qu'est-ce que le regarde?. C'est inexprimable. Aucun mot ne peut approcher son essence étranger. Et pourtant, le regard existe. Il y a meme peu de réalités qui existent à ce point.
Quelle est la différence entre les yeux qui ont un regard et les yeux qui n'en ont pas?. Cette différence a un nom: C'est la vie. La vie commence là où commence le regard".
(Amélie Nothomb, Métaphysique des tubes)